1
00:00:01,871 --> 00:00:04,047
♪ ♪
2
00:00:22,674 --> 00:00:26,026
♪ ♪
3
00:00:30,334 --> 00:00:32,989
Προηγουμένως σε Star Trek:
Παράξενοι νέοι κόσμοι...
4
00:00:33,163 --> 00:00:34,512
SPOCK: Συγγνώμη.
Το μυαλό μου δεν ήταν εύκολο
5
00:00:34,686 --> 00:00:35,948
να ησυχάσει τελευταία.
6
00:00:36,253 --> 00:00:37,602
- [γρύλισμα]
- LA'AN: Πηγαίναμε
7
00:00:37,907 --> 00:00:39,343
σε διαφορετικές κατευθύνσεις
εδώ και λίγο.
8
00:00:39,517 --> 00:00:40,823
ΣΠΟΚ: Θα έπρεπε
ήμουν εκεί για εσάς.
9
00:00:40,997 --> 00:00:42,564
LA'AN:
Σποκ, δεν υπάρχει τραγωδία
10
00:00:42,738 --> 00:00:44,479
σε μια ρομαντική προσέγγιση
το φυσικό του συμπέρασμα.
11
00:00:44,653 --> 00:00:46,481
- UNA: Θέλετε να μιλήσουμε;
- PIKE: Πώς μπορούμε να αγαπάμε
12
00:00:46,655 --> 00:00:48,526
οι άνθρωποι στη ζωή μας
τόσο βαθιά...
13
00:00:48,700 --> 00:00:50,528
- Πώς;
- ΙΟΥΛΙΕΤΑ: Ορίστε!
14
00:00:50,702 --> 00:00:51,964
- Γεια! Μπες εδώ μέσα.
- Γεια, μπαμπά.
15
00:00:52,139 --> 00:00:53,879
PIKE:
...και μετά, μια μέρα,
16
00:00:54,054 --> 00:00:55,577
απλώς δεν θα τα ξαναδείτε;
17
00:00:55,751 --> 00:00:56,926
Δεν ξέρω τι συνέβη.
18
00:00:57,144 --> 00:00:58,754
Η σκέψη να σε χάσω
μου έδωσε
19
00:00:59,059 --> 00:01:01,757
τη δύναμη που χρειαζόμουν για να ανοίξω
το ύφασμα του χώρου και του χρόνου.
20
00:01:01,931 --> 00:01:03,846
PIKE:
Ίσως η μνήμη είναι
τόσο αληθινό όσο το παρόν
21
00:01:04,020 --> 00:01:07,502
και κανέναν που έχουμε αγαπήσει ποτέ
έχει φύγει πραγματικά.
22
00:01:14,900 --> 00:01:17,077
♪ ♪
23
00:01:33,397 --> 00:01:35,182
- M'BENGA: Καπετάνιος.
- [μουρμουρίζοντας]
24
00:01:35,356 --> 00:01:37,706
Μας ανησυχούσες όλους.
25
00:01:37,880 --> 00:01:39,577
Ακολούθησε το φως μου.
26
00:01:39,751 --> 00:01:41,275
Τι συνέβη;
27
00:01:41,449 --> 00:01:44,060
Ήσουν μέσα
ένα τρομερό ατύχημα με λεωφορείο.
28
00:01:44,234 --> 00:01:45,583
ήμουν;
29
00:01:45,757 --> 00:01:46,976
Όλα φαίνονται τόσο διαφορετικά.
30
00:01:47,150 --> 00:01:48,325
Έτσι...
31
00:01:48,543 --> 00:01:50,197
Είναι φωτεινό και...
Δεν ξέρω - μουντός;
32
00:01:50,371 --> 00:01:51,589
Άλλαξες τα φώτα;
33
00:01:51,763 --> 00:01:54,853
Θυμάσαι τίποτα;
34
00:01:55,027 --> 00:01:57,943
Σε έπιασαν
σε μια ζώνη αστεροειδών.
35
00:01:58,727 --> 00:02:01,208
Οι επίφοβοι
Σύγκρουση Abbott-Chancellor.
36
00:02:01,469 --> 00:02:05,777
Είναι καλό πράγμα
ήσουν κάποτε πιλότος δοκιμής άσου.
37
00:02:05,951 --> 00:02:07,692
Αλλιώς θα ήσουν νεκρός.
38
00:02:07,866 --> 00:02:09,868
Τώρα πες μου,
39
00:02:10,042 --> 00:02:14,003
ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
θυμάσαι;
40
00:02:15,004 --> 00:02:16,440
Ω. Ε,
41
00:02:16,658 --> 00:02:18,312
φιλοξενώντας ένα τραπέζι του καπετάνιου
αφού επιστρέψαμε
42
00:02:18,486 --> 00:02:19,704
από την αποστολή Κυριακή.
43
00:02:23,882 --> 00:02:25,536
Αυτό ήταν πριν από δύο εβδομάδες.
44
00:02:25,797 --> 00:02:27,886
Δύο εβδομάδες; Τι;
45
00:02:28,148 --> 00:02:29,845
Ο τραυματισμός σου είναι χειρότερος
απ' όσο νόμιζα.
46
00:02:30,106 --> 00:02:31,455
Μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
47
00:02:31,716 --> 00:02:32,630
Τι;
48
00:02:32,804 --> 00:02:34,415
Έχετε...
49
00:02:35,546 --> 00:02:37,069
...κοσμική αμνησία.
50
00:02:37,244 --> 00:02:39,376
[δραματικό τσίμπημα]
51
00:02:39,550 --> 00:02:41,465
PIKE:
Το ακούς αυτό;
52
00:02:41,639 --> 00:02:42,553
Ω.
53
00:02:42,727 --> 00:02:44,468
Επιστρέψαμε στο μιούζικαλ;
54
00:02:44,816 --> 00:02:47,471
- Γιατρέ. Έχω μια ενημέρωση
στον Υπολοχαγό Σποκ.
- Ω, δόξα τω Θεώ.
55
00:02:47,645 --> 00:02:49,081
Τι; Τι έγινε με τον Σποκ;
56
00:02:52,737 --> 00:02:54,565
Ήταν μαζί σου στο λεωφορείο.
57
00:02:54,739 --> 00:02:57,481
Ξέρω ότι το έκανες
ό,τι μπορούσες, αλλά...
58
00:02:57,655 --> 00:03:00,745
υπέφερε σοβαρά
τραύμα αμβλείας δύναμης στον κορμό του,
59
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
όπου βρίσκεται η καρδιά του.
60
00:03:02,399 --> 00:03:04,619
Υπέστη καρδιακή ανακοπή.
61
00:03:04,793 --> 00:03:07,274
Και για να τον σώσει,
62
00:03:07,448 --> 00:03:09,276
Έπρεπε να...
63
00:03:10,712 --> 00:03:12,888
Ε-Τι έπρεπε; Τι-τι είναι
με τις δραματικές παύσεις;
64
00:03:13,149 --> 00:03:14,194
και οι δυο σας. Ερχομαι.
65
00:03:14,455 --> 00:03:15,673
Έπρεπε να προκαλέσω κώμα.
66
00:03:15,847 --> 00:03:17,762
♪ ♪
67
00:03:21,201 --> 00:03:23,072
Ήταν εδώ
όλη αυτή την ώρα;
68
00:03:23,246 --> 00:03:25,117
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.
69
00:03:25,292 --> 00:03:26,902
Θα χρειαστεί...
70
00:03:27,076 --> 00:03:28,251
μεταμόσχευση καρδιάς.
71
00:03:28,425 --> 00:03:29,426
Πραγματικά;
72
00:03:29,600 --> 00:03:30,906
Αλλά φαίνεται μια χαρά.
73
00:03:31,080 --> 00:03:32,995
Υπάρχει μία ελπίδα.
74
00:03:33,169 --> 00:03:35,345
Μια πειραματική χειρουργική επέμβαση.
75
00:03:35,519 --> 00:03:37,304
Μια ζωντανή μεταμόσχευση καρδιάς.
76
00:03:37,478 --> 00:03:38,827
Ο κίνδυνος είναι τεράστιος.
77
00:03:39,001 --> 00:03:41,743
Για κλωνοποίηση
η καρδιά ενός ζωντανού δότη...
78
00:03:41,917 --> 00:03:42,961
Τι κοιτάς;
79
00:03:43,135 --> 00:03:46,182
...και οι δύο ασθενείς θα μπορούσαν να πεθάνουν.
80
00:03:47,357 --> 00:03:48,402
Ή χειρότερα.
81
00:03:48,706 --> 00:03:49,403
ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙ:
Η La'An νομίζει ότι βρέθηκε
82
00:03:49,577 --> 00:03:50,795
ένας δότης.
83
00:03:51,056 --> 00:03:52,232
Έχει πάρει λεωφορείο
να πάω να τα πάρω.
84
00:03:52,406 --> 00:03:53,711
Υπολογιστής, είμαι σε προσομοίωση;
85
00:03:53,885 --> 00:03:54,886
[κουδούνια υπολογιστή]
86
00:03:55,147 --> 00:03:56,366
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Αρνητικό.
87
00:03:56,540 --> 00:03:57,411
- Δεν εντοπίστηκε προσομοίωση.
- Τι;
88
00:03:57,585 --> 00:03:58,977
Καπετάνιε, δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
89
00:03:59,151 --> 00:04:02,242
Μέχρι να ολοκληρώσετε
πλήρης γνωστική αξιολόγηση,
90
00:04:02,416 --> 00:04:04,374
Πρέπει να σε απαλλάξω από το καθήκον.
91
00:04:04,548 --> 00:04:05,593
Καλά. Εντάξει.
92
00:04:05,767 --> 00:04:07,334
Αυτό πάει πολύ μακριά.
93
00:04:07,508 --> 00:04:08,944
Είναι απαραίτητο.
94
00:04:09,118 --> 00:04:12,295
Θα κλείσω ένα ραντεβού
με τον Δρ Τσίβερς.
95
00:04:12,556 --> 00:04:13,514
Ο σύμβουλος του πλοίου;
96
00:04:13,688 --> 00:04:14,863
ΕΚΚΛΗΣΙ:
Ω, είναι λαμπρή.
97
00:04:15,037 --> 00:04:16,647
Είστε σε καλά χέρια.
98
00:04:16,821 --> 00:04:18,040
Α-χα. Και, ε...
99
00:04:18,214 --> 00:04:19,607
τι γίνεται με τον Σποκ;
100
00:04:19,868 --> 00:04:21,261
ΕΚΚΛΗΣΙ:
Μόλις ο La'An επιστρέψει,
μπορούμε να ξεκινήσουμε
101
00:04:21,522 --> 00:04:23,219
- η διαδικασία.
- Σε απαλλάσσω προς το παρόν.
102
00:04:23,393 --> 00:04:25,090
Αλλά σε χρειάζομαι να ξεκουραστείς.
103
00:04:25,352 --> 00:04:27,179
Εντολές γιατρού.
104
00:04:28,006 --> 00:04:29,225
Φύγε εσύ.
105
00:04:29,399 --> 00:04:31,358
♪ ♪
106
00:04:43,283 --> 00:04:44,936
Υπολογιστής.
[τραυλίζει]
107
00:04:45,720 --> 00:04:48,505
Σάρωση για οποιεσδήποτε και όλες τις ανωμαλίες
επί του σκάφους Επιχείρηση, παρακαλώ.
108
00:04:48,679 --> 00:04:50,464
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Επεξεργασία.
109
00:04:51,421 --> 00:04:53,597
♪ ♪
110
00:04:55,033 --> 00:04:56,818
Καλησπέρα, καπετάν Πάικ.
111
00:04:57,079 --> 00:04:58,385
Ο Δρ Τσίβερς.
112
00:04:58,559 --> 00:04:59,864
Λοιπόν, είμαι έκπληκτος
με αναγνωρίζεις
113
00:05:00,038 --> 00:05:02,345
μετά την ακύρωση
τόσα πολλά από τα ραντεβού μας.
114
00:05:02,519 --> 00:05:04,216
Καλά. Λοιπόν, εμ...
115
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
y-είσαι θεραπευτής.
116
00:05:06,306 --> 00:05:08,177
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
117
00:05:08,960 --> 00:05:11,049
Τι μπορεί να προκαλέσει σε κάποιον
να δρα...
118
00:05:11,223 --> 00:05:12,529
μελοδραματικό;
119
00:05:12,877 --> 00:05:15,967
Καπετάνιε, σε χρειάζομαι
να επικεντρωθεί σε αυτές τις δοκιμές.
120
00:05:16,141 --> 00:05:19,406
Γιατί αν εσύ
δεν αποδίδουν ικανοποιητικά,
121
00:05:19,580 --> 00:05:22,104
θα μπορούσατε να απομακρυνθείτε από τα καθήκοντά σας.
122
00:05:22,278 --> 00:05:23,497
Μόνιμα.
123
00:05:23,758 --> 00:05:25,847
♪ ♪
124
00:05:26,717 --> 00:05:28,023
Τέλεια.
125
00:05:28,371 --> 00:05:31,069
[αναστενάζει] Σαν χρονών
μέσα από την κλεψύδρα,
126
00:05:31,243 --> 00:05:34,334
το ίδιο και οι μέρες
της Επιχείρησης.
127
00:05:34,508 --> 00:05:36,205
- Πιστώσεις υπόδειξης.
- [κουμπώνει τα δάχτυλα]
128
00:05:40,992 --> 00:05:42,907
PIKE:
Διάστημα.
129
00:05:43,995 --> 00:05:46,041
Το τελικό σύνορο.
130
00:05:47,956 --> 00:05:51,699
Αυτά είναι τα ταξίδια
του αστροπλοίουΕπιχείρηση.
131
00:05:52,917 --> 00:05:55,572
Η πενταετής αποστολή του:
132
00:05:55,746 --> 00:05:58,749
για να εξερευνήσετε περίεργους νέους κόσμους...
133
00:05:59,968 --> 00:06:03,275
...να αναζητήσω νέα ζωή
134
00:06:03,450 --> 00:06:06,017
και νέοι πολιτισμοί...
135
00:06:07,018 --> 00:06:11,022
...να πάω με τόλμη
όπου κανείς δεν έχει πάει πριν.
136
00:06:11,283 --> 00:06:13,938
♪ ♪
137
00:06:41,444 --> 00:06:43,620
♪ ♪
138
00:07:07,470 --> 00:07:09,646
♪ ♪
139
00:07:29,492 --> 00:07:31,581
Ήρθα αμέσως
καθώς έλαβα το μήνυμά σου.
140
00:07:31,755 --> 00:07:33,540
Είμαι πιθανός δότης;
141
00:07:33,801 --> 00:07:35,106
ξέρω
η ζωντανή μεταμόσχευση είναι επικίνδυνη,
142
00:07:35,324 --> 00:07:36,760
αλλά αν αυτό σημαίνει εξοικονόμηση
Η ζωή του Σποκ, είμαι έτοιμος.
143
00:07:36,934 --> 00:07:38,501
Nyota, δεν είσαι ταίρι.
144
00:07:38,675 --> 00:07:40,416
Αλλά το τεστ DNA σου
145
00:07:40,590 --> 00:07:43,332
αποκάλυψε...
146
00:07:43,506 --> 00:07:44,855
...κάτι άλλο.
147
00:07:45,116 --> 00:07:46,466
Τι είναι αυτό;
148
00:07:46,814 --> 00:07:50,295
Σπάω το πρωτόκολλο Starfleet
με την αποκάλυψη αυτού.
149
00:07:53,603 --> 00:07:55,300
Δεν είναι λάθος.
150
00:07:55,562 --> 00:07:57,259
Το επιβεβαίωσα.
151
00:07:58,695 --> 00:08:00,349
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
152
00:08:00,610 --> 00:08:02,090
LA'AN:
La'An to Enterprise.
153
00:08:02,264 --> 00:08:03,744
Έχω τον δότη του Spock.
154
00:08:03,918 --> 00:08:05,572
Ορισμός πορείας επιστροφής.
155
00:08:05,746 --> 00:08:07,399
[αρσενικό στεναγμό]
156
00:08:07,574 --> 00:08:09,358
Ω, σηκώθηκες.
157
00:08:09,619 --> 00:08:11,273
Σχετικά με την ώρα.
158
00:08:14,494 --> 00:08:16,670
♪ ♪
159
00:08:18,193 --> 00:08:19,150
Τι συμβαίνει;
160
00:08:19,324 --> 00:08:21,283
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;
161
00:08:22,893 --> 00:08:24,547
Τώρα,
162
00:08:24,721 --> 00:08:27,202
σε τι οφείλω την ευχαρίστηση
από το καλύτερο διάλειμμα από τη φυλακή
163
00:08:27,376 --> 00:08:29,030
Έχω πάει ποτέ σε πάρτι;
164
00:08:29,291 --> 00:08:30,248
Και σας διαβεβαιώνω,
165
00:08:30,422 --> 00:08:31,772
Έχω κάνει πάρτι σε πολλούς.
166
00:08:32,163 --> 00:08:34,209
Είπα ότι μπορείς να μιλήσεις;
167
00:08:34,383 --> 00:08:38,866
Σε έσκασα από εκείνη τη φυλακή
για έναν λόγο.
168
00:08:39,040 --> 00:08:41,390
Για να σώσεις τη ζωή του αδερφού σου.
169
00:08:41,564 --> 00:08:43,392
Sybok.
170
00:08:45,089 --> 00:08:48,136
Η τελευταία σας αποστολή
ήταν λιγότερο από 48 ώρες μετά
171
00:08:48,310 --> 00:08:49,703
την προηγούμενη αποστολή σας.
172
00:08:49,964 --> 00:08:51,879
Αυτό φαίνεται
γρήγορη ανατροπή;
173
00:08:52,140 --> 00:08:52,923
Όχι.
[τραυλίζει]
174
00:08:53,097 --> 00:08:54,490
Τελειώσαμε εδώ;
175
00:08:54,882 --> 00:08:56,274
Τίποτα από αυτά δεν είναι σχετικό
για το τι συμβαίνει στο πλοίο.
176
00:08:56,448 --> 00:08:58,146
Πιστεύετε
ότι τα καθήκοντά σας έχουν προτεραιότητα
177
00:08:58,320 --> 00:08:59,887
- για την ευημερία σας;
- Αυτός είναι ο όρκος.
178
00:09:00,061 --> 00:09:03,020
Ομοσπονδία, Starfleet,
και το πλήρωμά μου είναι πρώτο. Ναί.
179
00:09:03,194 --> 00:09:05,327
Προσωπική άδεια
είναι μέρος της προετοιμασίας.
180
00:09:05,501 --> 00:09:07,198
Ακόμα και για καπετάνιους.
181
00:09:07,677 --> 00:09:10,767
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Σάρωση για ανωμαλίες
στο USS Enterprise ολοκληρώθηκε.
182
00:09:10,941 --> 00:09:13,161
Υπάρχουν
βρέθηκαν μηδενικές ανώμαλες οντότητες
183
00:09:13,335 --> 00:09:14,641
στο USS Enterprise.
184
00:09:14,815 --> 00:09:16,033
Πρέπει να καταλάβω
τι συμβαίνει.
185
00:09:16,207 --> 00:09:17,774
Καπετάνιε, δεν κάνουμε...
186
00:09:17,992 --> 00:09:19,820
- Καπετάνιε, πρέπει να σου μιλήσω.
- Το βλέπεις κι εσύ, σωστά;
187
00:09:19,994 --> 00:09:21,822
Όλοι συμπεριφέρονται περίεργα;
Σε παρακαλώ πες μου ότι το κάνεις.
188
00:09:21,996 --> 00:09:23,345
Κύριε;
189
00:09:23,519 --> 00:09:25,390
Όχι. Αυτό είναι...
190
00:09:25,652 --> 00:09:27,871
προσωπική.
191
00:09:28,045 --> 00:09:29,917
Δεν είμαι καν σίγουρος
πώς να σου πω.
192
00:09:30,091 --> 00:09:31,048
Τι;
193
00:09:31,309 --> 00:09:33,007
Καπετάνιος.
194
00:09:34,269 --> 00:09:35,662
Είμαι η κόρη σου.
195
00:09:35,836 --> 00:09:37,141
♪ ♪
196
00:09:37,402 --> 00:09:38,969
Αυτό δεν συμβαίνει.
197
00:09:43,974 --> 00:09:45,410
Η La'An μόλις έστειλε ένα μήνυμα.
198
00:09:45,585 --> 00:09:47,108
Έχει τον δότη.
199
00:09:47,369 --> 00:09:48,500
[γελάει απαλά]
200
00:09:48,675 --> 00:09:50,328
Τι αληθινό θαύμα.
201
00:09:50,502 --> 00:09:52,200
Πρέπει να προετοιμαστώ αμέσως.
202
00:09:53,027 --> 00:09:55,682
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
ακόμα και το παραμικρό λάθος.
203
00:09:57,422 --> 00:09:59,511
♪ ♪
204
00:10:00,295 --> 00:10:01,601
Τζόζεφ, κάτι δεν πάει καλά;
205
00:10:02,514 --> 00:10:03,864
[γρυλίζει]
206
00:10:05,692 --> 00:10:07,824
Άφησα μερικές επιπλέον σημειώσεις
στα δωμάτια μου.
207
00:10:07,998 --> 00:10:09,870
Προετοιμάστε το δεύτερο
χειρουργικό σταθμό.
208
00:10:10,044 --> 00:10:12,481
Θα επιστρέψω σύντομα.
209
00:10:12,655 --> 00:10:14,744
[η πόρτα ανοίγει]
210
00:10:14,918 --> 00:10:16,964
Καπετάνιος.
211
00:10:17,138 --> 00:10:18,443
Είμαι η κόρη σου.
212
00:10:18,792 --> 00:10:19,575
Είσαι η κόρη μου.
Σε άκουσα την πρώτη φορά.
213
00:10:19,749 --> 00:10:20,707
Είσαι κόρη μου πώς;
214
00:10:20,881 --> 00:10:22,143
Ήμουν το ίδιο έκπληκτος με εσένα
215
00:10:22,317 --> 00:10:24,406
όταν μου είπε η Κριστίν
για το DNA μας.
216
00:10:25,102 --> 00:10:26,756
Είχες όμως γονείς.
217
00:10:26,930 --> 00:10:28,410
Ναί.
218
00:10:28,584 --> 00:10:29,759
Είναι αλήθεια.
219
00:10:30,542 --> 00:10:33,894
Έχασα την οικογένειά μου
σε ένα ατύχημα με λεωφορείο πριν από χρόνια.
220
00:10:34,068 --> 00:10:35,025
υιοθετήθηκα.
221
00:10:35,199 --> 00:10:37,375
Δεν γνώρισα ποτέ τους γονείς μου.
222
00:10:37,549 --> 00:10:40,030
Το μόνο στοιχείο που είχα ήταν αυτό
παλιό βιβλίο συνταγών που μου έμεινε
223
00:10:40,204 --> 00:10:41,902
στο ορφανοτροφείο.
224
00:10:42,076 --> 00:10:43,468
Πέρασα όλη μου τη ζωή
225
00:10:43,643 --> 00:10:46,994
αναρωτιέμαι ποιος έγραψε με αγάπη
αυτές οι συνταγές.
226
00:10:47,168 --> 00:10:48,952
Και τώρα ξέρω.
227
00:10:49,126 --> 00:10:50,475
Ήσουν εσύ, καπετάνιε.
228
00:10:50,737 --> 00:10:51,999
CHIVERS:
Αυτό ήταν
229
00:10:52,260 --> 00:10:53,957
πολύ γενναίος εκ μέρους σου.
230
00:10:54,131 --> 00:10:55,393
Γιατί δεν κάθεσαι.
231
00:10:55,567 --> 00:10:56,873
Ω. Όχι, όχι.
232
00:10:57,047 --> 00:10:58,135
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.
233
00:10:58,309 --> 00:10:59,615
Δεν το κάνουμε αυτό.
[τραυλίζει]
234
00:10:59,789 --> 00:11:01,356
Nyota, διάβασα το αρχείο σου.
235
00:11:01,617 --> 00:11:02,487
Δεν είσαι υιοθετημένος.
236
00:11:02,749 --> 00:11:03,924
Και παρόλο που σε σκέφτομαι...
237
00:11:04,098 --> 00:11:06,056
πραγματικά, το υπόλοιπο πλήρωμα--
σαν οικογένεια...
238
00:11:07,797 --> 00:11:09,494
...Δεν έχω κόρη.
239
00:11:09,669 --> 00:11:11,192
Αλλά ό,τι είναι
να σε κάνει να νομίζεις ότι το κάνω
240
00:11:11,366 --> 00:11:13,324
είναι πραγματικό.
Είναι-Επηρεάζει το πλοίο.
241
00:11:13,498 --> 00:11:15,675
Τίποτα δεν φαίνεται καλά
υποτίθεται ότι.
242
00:11:15,849 --> 00:11:17,285
Κανείς δεν συμπεριφέρεται με τον τρόπο
που υποτίθεται ότι.
243
00:11:17,546 --> 00:11:19,766
Και παρόλο που η σάρωση
δεν εμφανίστηκαν ανωμαλίες...
244
00:11:22,159 --> 00:11:23,595
Το έχω ξαναδεί αυτό.
245
00:11:24,509 --> 00:11:26,816
Η ζωή μας ανατράπηκε
από ένα ον υψηλότερων διαστάσεων
246
00:11:26,990 --> 00:11:28,775
ποιος μπορεί να αποφύγει αυτές τις σαρώσεις.
247
00:11:30,254 --> 00:11:31,255
Αυτό...
248
00:11:31,429 --> 00:11:33,257
φανταχτερό παλτό θεός...
249
00:11:33,431 --> 00:11:34,998
τύπος.
250
00:11:35,520 --> 00:11:38,523
ΚΟΣΜΙΚΗ ΟΝΤΟΤΗΤΑ: Θα μπορούσε καπετάνιος
Pike παρακαλώ μείνετε στο σενάριο;
251
00:11:38,698 --> 00:11:41,570
Είσαι έκπληκτος Υπολοχαγός
Η Ουχούρα είναι η κόρη σου,
252
00:11:41,744 --> 00:11:44,181
αλλά, τελικά,
την πιστεύεις.
253
00:11:44,355 --> 00:11:46,140
Εντάξει.
254
00:11:46,314 --> 00:11:47,707
Δείξτε τον εαυτό σας.
255
00:11:47,968 --> 00:11:49,230
Μπάλα ενέργειας.
256
00:11:49,491 --> 00:11:50,535
Ό,τι κι αν είσαι.
257
00:11:50,797 --> 00:11:52,537
Το όνομα είναι Tre--
258
00:11:52,799 --> 00:11:53,887
Μην σε νοιάζει πραγματικά.
259
00:11:54,148 --> 00:11:55,584
Γιατί βασανίζεις
το πλήρωμά μου πάλι;
260
00:11:55,758 --> 00:11:57,717
Ω, όχι, όχι. Αυτό είναι
τίποτα σαν την τελευταία μου επίσκεψη.
261
00:11:57,891 --> 00:12:00,284
Όχι, αυτό βασίστηκε
για μικροπρέπεια και κακία.
262
00:12:00,458 --> 00:12:01,416
έχω μεγαλώσει.
263
00:12:01,590 --> 00:12:02,678
Αυτό που παρακολουθείτε τώρα
264
00:12:02,852 --> 00:12:05,420
είναι το Μεγάλο Ανθρώπινο Πείραμά μου.
265
00:12:05,681 --> 00:12:09,990
Τελευταία, σε μελετούσα
αναπαράγονται με πιο επίσημη ιδιότητα.
266
00:12:10,164 --> 00:12:12,296
Και κατά τη διάρκεια της πολυμάθειάς μου,
267
00:12:12,557 --> 00:12:15,082
Ερωτεύτηκα μια μορφή τέχνης
που εξερευνά το ακατέργαστο,
268
00:12:15,256 --> 00:12:18,433
αμετανόητη ομορφιά
του ανθρώπινου συναισθήματος.
269
00:12:18,607 --> 00:12:20,217
Είναι...
270
00:12:21,044 --> 00:12:23,481
...θέατρο καθαρισμού σώματος.
271
00:12:24,352 --> 00:12:27,485
Γίνατε Επιχείρηση
σε μια σαπουνόπερα.
272
00:12:27,659 --> 00:12:29,096
[η μουσική φουσκώνει]
273
00:12:29,270 --> 00:12:30,575
Θα το σταματήσεις αυτό;
274
00:12:30,750 --> 00:12:32,447
Ω. Άρα είσαι οικείος.
275
00:12:32,621 --> 00:12:36,407
Καλός. Γιατί σας νιώθω ανθρώπους
έχουν πολύ υψηλές δυνατότητες.
276
00:12:36,581 --> 00:12:39,323
Και θα υπερασπιστώ
αυτή η διατριβή στους καθηγητές μου.
277
00:12:39,584 --> 00:12:42,196
Μας μετέτρεψες σε σαπουνόπερα
278
00:12:42,370 --> 00:12:43,937
για ένα σχολικό έργο;
279
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
Είναι περισσότερο μια διατριβή.
280
00:12:48,202 --> 00:12:49,725
Η υπόθεση...
281
00:12:50,857 --> 00:12:52,772
Η υπόθεση είναι απλά
282
00:12:52,946 --> 00:12:55,470
διαστημικές περιπέτειες
αφήστε λίγο χρόνο
283
00:12:55,644 --> 00:12:58,865
για να αντιμετωπίσουν οι άνθρωποι
με τους εσωτερικούς τους αγώνες.
284
00:12:59,039 --> 00:13:02,825
Έχω φτιάξει λοιπόν
κάποιες εξατομικευμένες καταστάσεις
285
00:13:02,999 --> 00:13:04,784
απλά για να τα ξεπεράσω όλα αυτά.
286
00:13:05,610 --> 00:13:07,047
Σκεφτείτε το ως δώρο.
287
00:13:07,221 --> 00:13:08,352
Για τελευταία φορά.
288
00:13:09,353 --> 00:13:10,572
Η συγγνώμη δεν έγινε δεκτή.
289
00:13:10,746 --> 00:13:13,357
Τώρα βάλτε πίσω την πραγματικότητά μας
290
00:13:13,531 --> 00:13:15,490
και αποχωρήστε από το Enterprise
αμέσως.
291
00:13:15,664 --> 00:13:17,144
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
292
00:13:17,318 --> 00:13:19,537
Για ένα, υπάρχει η αξιολόγησή μου.
293
00:13:19,799 --> 00:13:21,975
Και, επίσης,
υπάρχει και αυτός ο άλλος λόξυγγας.
294
00:13:22,236 --> 00:13:24,194
Τι άλλο λόξυγγα;
295
00:13:24,368 --> 00:13:25,848
Εσύ, καπετάν Πάικ.
296
00:13:26,022 --> 00:13:27,589
Βλέπεις,
297
00:13:27,981 --> 00:13:31,245
ενώ οι άλλες ιστορίες είναι
κολλώντας μαζί θεαματικά,
298
00:13:31,419 --> 00:13:32,899
εσύ για κάποιο λόγο,
299
00:13:33,073 --> 00:13:36,685
φαίνεται να συνειδητοποιεί
ότι είσαι σε ένα πείραμα
300
00:13:36,859 --> 00:13:38,687
και δεν παίζεις μπάλα.
301
00:13:38,861 --> 00:13:40,471
Δεν μου το έκανες αυτό
επίτηδες;
302
00:13:40,645 --> 00:13:41,951
Όχι. Φυσικά και όχι.
303
00:13:42,125 --> 00:13:44,649
Μαθαίνω από τα λάθη μου,
Καπετάνιος.
304
00:13:44,824 --> 00:13:46,347
Όμως, δυστυχώς,
305
00:13:46,608 --> 00:13:49,002
μέχρι να καταλάβεις
ο εσωτερικός σου αγώνας,
306
00:13:49,263 --> 00:13:50,481
Δεν μπορώ να τελειώσω το πείραμα.
307
00:13:50,655 --> 00:13:51,874
Είμαστε εγκλωβισμένοι λοιπόν.
308
00:13:52,135 --> 00:13:54,007
Πιστέψτε με,
Είμαι τόσο δυστυχισμένος όσο εσύ.
309
00:13:54,181 --> 00:13:56,444
Γιατί αν αποτύχεις, αποτυγχάνω εγώ.
310
00:13:56,618 --> 00:13:58,098
Και αν αποτύχω,
311
00:13:58,272 --> 00:13:59,273
καλά,
312
00:13:59,447 --> 00:14:00,665
μπορεί να γίνεις πέτρα.
313
00:14:00,840 --> 00:14:02,319
Ή ίσως ένα καλαμάρι.
314
00:14:02,493 --> 00:14:05,801
Ή ίσως ακόμη και αυτή η καρέκλα.
315
00:14:08,108 --> 00:14:10,850
Στη συνέχεια, διορθώστε αυτό.
316
00:14:11,024 --> 00:14:12,373
Εσύ πρώτα, καπετάνιε.
317
00:14:13,678 --> 00:14:15,115
Λοιπόν, τι,
Υποτίθεται ότι θα βοηθήσω την Ουχούρα
318
00:14:15,289 --> 00:14:16,943
με το σύνολο της
πρόβλημα πατέρα-κόρης;
319
00:14:17,117 --> 00:14:19,119
Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή.
320
00:14:20,033 --> 00:14:22,949
Και θα επιστρέψουμε αμέσως μετά
αυτή η λέξη από τους χορηγούς μας.
321
00:14:23,123 --> 00:14:24,298
[κουμπώνει τα δάχτυλα]
322
00:14:29,085 --> 00:14:30,565
Καπετάνιε, αν έχεις θέση.
323
00:14:30,739 --> 00:14:32,741
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
324
00:14:32,915 --> 00:14:35,396
για μια συνεδρία οικογενειακής θεραπείας.
325
00:14:35,570 --> 00:14:37,964
Συνεδρία οικογενειακής θεραπείας
είναι μια υπέροχη ιδέα.
326
00:14:38,138 --> 00:14:39,966
Αυτή είναι μια μεγάλη ανακάλυψη
και για τους δυο μας.
327
00:14:40,140 --> 00:14:41,445
Ξέρεις τι, συμφωνώ.
328
00:14:41,663 --> 00:14:43,317
Δυστυχώς,
υπάρχει μια απερίσκεπτη οντότητα
329
00:14:43,491 --> 00:14:44,884
πίσω στο πλοίο,
330
00:14:45,145 --> 00:14:47,756
και πρέπει να το αντιμετωπίσω
αυτή τη στιγμή.
331
00:14:47,930 --> 00:14:50,237
Όμως, μετά,
θα μπορούσαμε πραγματικά να έχουμε
332
00:14:50,411 --> 00:14:51,760
- μια κουβέντα...
- [κουμπώνουν τα δάχτυλα]
333
00:14:54,284 --> 00:14:56,199
Συνεδρία οικογενειακής θεραπείας
είναι μια υπέροχη ιδέα.
334
00:14:56,373 --> 00:14:58,288
Αυτή είναι μια μεγάλη ανακάλυψη
και για τους δυο μας.
335
00:14:58,462 --> 00:14:59,811
Οχι.
336
00:15:02,945 --> 00:15:04,033
[κουμπώνουν τα δάχτυλα]
337
00:15:04,294 --> 00:15:05,382
Ωραία. το καταλαβαίνω.
338
00:15:05,643 --> 00:15:06,906
Η μόνη διέξοδος είναι μέσω.
339
00:15:07,080 --> 00:15:09,125
Αυτό είναι το πνεύμα, καπετάνιε.
340
00:15:09,299 --> 00:15:11,388
Συνεδρία οικογενειακής θεραπείας
είναι μια υπέροχη ιδέα.
341
00:15:11,562 --> 00:15:13,521
- Αυτή είναι μια μεγάλη ανακάλυψη
και για τους δυο μας.
- Μια μεγάλη ανακάλυψη και για τους δυο μας.
342
00:15:13,695 --> 00:15:14,957
συμφωνώ. Ας ξεκινήσουμε.
343
00:15:17,655 --> 00:15:19,048
- Χμμ.
- CHIVERS: Uhura,
344
00:15:19,222 --> 00:15:20,963
γιατί δεν ξεκινάς.
345
00:15:21,746 --> 00:15:25,968
Ο καπετάνιος φαίνεται σαν άνθρωπος που
θέλει λίγο χρόνο για να ζεσταθεί.
346
00:15:26,142 --> 00:15:27,535
ΟΥΧΟΥΡΑ:
Σίγουρα.
347
00:15:27,709 --> 00:15:30,494
Μάλλον θέλω να μάθω
τι θα έκανε κανείς.
348
00:15:30,668 --> 00:15:32,453
Γιατί με εγκατέλειψες;
349
00:15:32,714 --> 00:15:33,976
Να εγκαταλείψεις την κόρη σου;
350
00:15:34,150 --> 00:15:36,239
Υπόσχομαι να μην κρίνω.
Απλά πρέπει να ξέρω.
351
00:15:36,413 --> 00:15:37,501
[Ο λούτσος αναστενάζει]
352
00:15:37,675 --> 00:15:38,850
Αυτό είναι τρελό.
353
00:15:39,286 --> 00:15:40,809
Πάντα σκεφτόμουν
ο πραγματικός μου πατέρας θα είχε
354
00:15:40,983 --> 00:15:42,506
- η ευπρέπεια
για να είμαι ειλικρινής μαζί μου.
- Προσπαθώ.
355
00:15:42,680 --> 00:15:44,813
Αλλά στην παρούσα στιγμή,
είναι κάπως αδύνατο.
356
00:15:44,987 --> 00:15:46,032
Η ειλικρίνεια δεν είναι ποτέ αδύνατη!
357
00:15:46,206 --> 00:15:47,381
Αυτό είναι κάτι
358
00:15:47,642 --> 00:15:49,209
διδάσκεις
κάθε σημαία σε αυτό το πλοίο.
359
00:15:49,383 --> 00:15:50,514
Θέλετε ειλικρίνεια;
360
00:15:50,688 --> 00:15:52,168
Καλά.
361
00:15:52,560 --> 00:15:54,692
Ένα ον σαν παιδί-θεό
επέστρεψε στο Enterprise,
362
00:15:54,866 --> 00:15:56,868
και, αυτή τη φορά, μας γύρισε
σε μια σαπουνόπερα,
363
00:15:57,043 --> 00:16:00,133
γι' αυτό έχω αμνησία
και νομίζεις ότι είμαι ο πατέρας σου.
364
00:16:00,394 --> 00:16:02,091
Προτιμάς να προσποιηθείς
σαν να αντιμετωπίζουμε
365
00:16:02,265 --> 00:16:04,137
κάποια ανωμαλία που αλλάζει την πραγματικότητα
366
00:16:04,311 --> 00:16:06,269
παρά να με δεχτείς για κόρη σου;
367
00:16:08,054 --> 00:16:10,186
Αυτό γίνεται τάση.
368
00:16:10,447 --> 00:16:11,796
Αν κάποιο μέρος σου
δεν ήθελα να σε βρω,
369
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
τότε γιατί να μου το αφήσεις αυτό; Χμμ;
370
00:16:14,147 --> 00:16:16,453
Κυκλώσατε τη σελίδα 28.
371
00:16:16,627 --> 00:16:18,455
Coq au vin. έγραψες,
372
00:16:18,629 --> 00:16:21,502
«Ένα τέλειο γεύμα για να φτιάξεις
με μια τέλεια κόρη.
373
00:16:21,676 --> 00:16:23,634
Έναρξη 1443.2."
374
00:16:23,808 --> 00:16:24,984
Κάθε σελίδα είναι κενή.
375
00:16:25,158 --> 00:16:26,637
Ματιά.
376
00:16:27,943 --> 00:16:29,249
Πρόστιμο.
377
00:16:29,423 --> 00:16:30,641
Αν θέλεις να προσποιηθείς
Δεν υπάρχω,
378
00:16:30,902 --> 00:16:32,730
Απλώς θα δείξω τον εαυτό μου.
379
00:16:33,905 --> 00:16:36,734
♪ ♪
380
00:16:38,693 --> 00:16:39,737
[οι πόρτες κλείνουν]
381
00:16:39,911 --> 00:16:41,348
Αυτός ήταν πραγματικός θυμός.
382
00:16:41,609 --> 00:16:43,654
ΚΟΣΜΙΚΗ ΟΝΤΟΤΗΤΑ:
Ω. Αυτό είναι απολαυστικό.
383
00:16:43,828 --> 00:16:45,569
Υποτίθεται ότι απλώς αγκαλιάζονταν
και επανασυνδεθείτε
384
00:16:45,743 --> 00:16:46,788
και μπλα, μπλα, μπλα.
385
00:16:47,049 --> 00:16:48,137
Αλλά αυτό;
386
00:16:48,442 --> 00:16:51,401
Δεν μπορείς να προγραμματίσεις
για αυτού του είδους το δράμα.
387
00:16:54,578 --> 00:16:57,146
Δεν το σχεδίαζες αυτό;
388
00:16:57,320 --> 00:16:58,234
[ψυχτικά]
389
00:16:58,408 --> 00:16:59,931
Φυσικά και το έκανα.
390
00:17:00,106 --> 00:17:01,716
Είναι υψηλό δράμα.
391
00:17:01,977 --> 00:17:03,283
Τα πολυεπίπεδα συναισθήματα των ανθρώπων.
392
00:17:03,457 --> 00:17:04,980
Αυτό είναι το θέμα.
393
00:17:05,285 --> 00:17:07,461
Απλώς περνάω δύσκολα
εστιάζοντας στην αποστολή μου,
394
00:17:07,635 --> 00:17:11,595
με εσένα να με κυριεύεις
στην εκτεταμένη εποχή της ρόμπας σας.
395
00:17:11,769 --> 00:17:15,295
Δηλαδή, μην με παρεξηγείς...
th-είναι υπέροχες, υπέροχες ρόμπες.
396
00:17:15,469 --> 00:17:17,427
Αποκοπή στην κάμερα ένα.
397
00:17:19,168 --> 00:17:20,778
SYBOK:
Να σώσω τη ζωή του αδερφού μου;
398
00:17:20,952 --> 00:17:25,044
Γιατί σε αυτή την απέραντη και στροφή
σύμπαν θα το έκανα ποτέ αυτό;
399
00:17:27,394 --> 00:17:29,091
Αν ο Σποκ δεν πάρει
μια ζωντανή μεταμόσχευση καρδιάς
400
00:17:29,265 --> 00:17:31,093
τις επόμενες τέσσερις ώρες,
θα πεθάνει.
401
00:17:31,267 --> 00:17:34,749
Και είτε σας αρέσει είτε όχι,
είσαι η μόνη του ελπίδα.
402
00:17:35,010 --> 00:17:38,448
Οπότε του δίνω την καρδιά σου,
403
00:17:38,622 --> 00:17:41,625
ακόμα κι αν έχω
να το ξεσκίσω από μέσα σου ο ίδιος.
404
00:17:41,799 --> 00:17:43,236
Χμμ.
405
00:17:43,410 --> 00:17:46,195
Ενώ θα μου άρεσε
για να δεις αυτό το κόλπο,
406
00:17:46,369 --> 00:17:48,676
Φοβάμαι ότι έχω
να κάνω έλεγχο βροχής.
407
00:17:49,459 --> 00:17:51,287
- Πώς πήρες το φέιζερ μου;
- Εσείς βολικά
408
00:17:51,461 --> 00:17:52,897
το άφησε σε επαφή.
409
00:17:53,811 --> 00:17:55,335
LA'AN:
Ο Βούλκανς όμως
410
00:17:55,509 --> 00:17:57,206
δεν μπορεί να εμπλακεί σε υποτροπές.
411
00:17:57,380 --> 00:17:58,642
Με έχεις μπερδέψει
με τον αδερφό μου,
412
00:17:58,816 --> 00:18:00,296
που αποτελεί παράδειγμα αυτού του μύθου.
413
00:18:00,557 --> 00:18:02,951
Γι' αυτό είμαι πρόθυμος
να σας κάνω μια συμφωνία.
414
00:18:03,125 --> 00:18:04,648
[χλευάζει]
415
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
Καλ-τοχ.
416
00:18:08,174 --> 00:18:11,568
Το παιχνίδι Vulcan
της λογικής και της υπομονής.
417
00:18:12,352 --> 00:18:15,485
Αν μπορείς να πετύχεις την τάξη
από αυτό το χάος πριν προλάβω,
418
00:18:15,659 --> 00:18:18,053
Θα σου δώσω την καρδιά μου.
419
00:18:18,880 --> 00:18:20,099
Οικειοθελώς.
420
00:18:22,492 --> 00:18:23,798
είπε η Τσάπελ
βιάστηκες από το sickbay.
421
00:18:23,972 --> 00:18:25,669
Είναι πολύ ανήσυχη.
422
00:18:25,843 --> 00:18:27,889
Είμαι καλά, Ούνα.
423
00:18:28,063 --> 00:18:29,978
Χρειαζόμουν λίγο αέρα.
424
00:18:30,935 --> 00:18:33,329
Δεν έχεις
να το αντιμετωπίσεις μόνος σου.
425
00:18:33,503 --> 00:18:35,157
Ό,τι κι αν είναι.
426
00:18:38,856 --> 00:18:41,032
♪ ♪
427
00:18:43,383 --> 00:18:45,167
M'BENGA:
εχω...
428
00:18:48,388 --> 00:18:49,954
...διαστημική τρέλα.
429
00:18:50,129 --> 00:18:50,868
[λαχανίσματα]
430
00:18:51,042 --> 00:18:52,218
♪ ♪
431
00:18:53,915 --> 00:18:55,308
Λοιπόν, σήμερα ήταν παραγωγικό,
αλλά--
432
00:18:55,482 --> 00:18:57,048
Αυτό σημαίνει
Επαναφέρομαι;
433
00:18:57,223 --> 00:18:58,833
Δεν φαίνεται καλό.
434
00:18:59,877 --> 00:19:01,052
Ξέρεις...
435
00:19:02,793 --> 00:19:04,360
...σε ορισμένους τύπους αμνησίας,
436
00:19:04,534 --> 00:19:07,276
υπάρχει ένα γεγονός ενοποίησης.
437
00:19:07,450 --> 00:19:10,323
Η τελευταία ανάμνηση
έχει σημασία.
438
00:19:10,497 --> 00:19:11,802
Είπες ότι, για σένα, ήταν
439
00:19:11,976 --> 00:19:15,415
το τραπέζι του καπετάνιου
πριν από δύο εβδομάδες.
440
00:19:15,589 --> 00:19:17,286
Μπορείς να μου το περιγράψεις;
441
00:19:18,200 --> 00:19:20,463
Είναι σαν ένα οικογενειακό δείπνο.
Για το πλήρωμα της γέφυρας.
442
00:19:20,637 --> 00:19:22,335
Ενδιαφέρων.
443
00:19:24,293 --> 00:19:27,122
Αν θέλεις
την επαγγελματική μου γνώμη,
444
00:19:27,296 --> 00:19:28,950
καταπιέζεις κάτι.
445
00:19:29,124 --> 00:19:32,301
Και είναι συνδεδεμένο με δύο εβδομάδες πριν.
446
00:19:32,475 --> 00:19:34,129
Θα επανέλθω σε σένα.
447
00:19:37,350 --> 00:19:38,916
- [η πόρτα ανοίγει]
- Υπολογιστής,
448
00:19:39,090 --> 00:19:41,049
εμφανίστε όλα τα υπάρχοντα αρχεία
στην τελευταία μας συνάντηση
449
00:19:41,223 --> 00:19:42,659
με την κοσμική οντότητα.
450
00:19:44,139 --> 00:19:45,880
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Λείπουν αρχεία
επιτρέπεται μόνο πρόσβαση
451
00:19:46,054 --> 00:19:48,491
με καθήκοντα καπετάνιου
Una Chin-Riley.
452
00:19:48,665 --> 00:19:50,885
Πάω να πείσω κάποιον
για να ανοίξετε αυτά τα αρχεία,
453
00:19:51,059 --> 00:19:52,756
και θα σε σταματήσουμε.
454
00:19:54,889 --> 00:19:57,239
Και τώρα μιλάω στον εαυτό μου.
Μεγάλος.
455
00:19:59,154 --> 00:20:01,243
Εντάξει, πόρτα. Πάμε λοιπόν.
456
00:20:06,988 --> 00:20:09,208
- [κουμπώνουν τα δάχτυλα]
- ♪ ♪
457
00:20:20,175 --> 00:20:22,482
SYBOK:
Έπαιζες τόσο καλά.
458
00:20:22,656 --> 00:20:24,223
Αλλά τώρα κάνεις δεύτερη μαντεία
τον εαυτό σου.
459
00:20:26,312 --> 00:20:28,183
Ξέρω γιατί, La'An.
460
00:20:28,444 --> 00:20:30,577
Και...
461
00:20:30,751 --> 00:20:32,318
...δεν είσαι μόνος.
462
00:20:32,492 --> 00:20:34,276
Όλοι κρύβουν έναν μυστικό πόνο.
463
00:20:34,450 --> 00:20:36,452
Πρέπει να εκτεθεί
και υπολόγισε με.
464
00:20:36,626 --> 00:20:37,888
Πρέπει να συρθεί
από το σκοτάδι
465
00:20:38,149 --> 00:20:39,455
και με το ζόρι στο φως.
466
00:20:41,675 --> 00:20:43,024
Μοιραστείτε τον πόνο σας.
467
00:20:43,285 --> 00:20:45,679
Μοιράσου τον πόνο σου μαζί μου
468
00:20:45,853 --> 00:20:48,638
και αποκτήστε δύναμη
από το μοίρασμα.
469
00:20:48,812 --> 00:20:50,423
Είναι απλά...
470
00:20:50,684 --> 00:20:52,338
τόσο συντριπτική.
471
00:20:53,164 --> 00:20:55,297
♪ ♪
472
00:20:58,257 --> 00:21:00,650
Καλ-τοχ.
473
00:21:02,435 --> 00:21:04,306
[κουδούνισμα]
474
00:21:05,220 --> 00:21:06,874
Η συμφωνία είναι συμφωνία.
475
00:21:07,048 --> 00:21:09,442
Ώρα να πάτε και να σώσετε
τη ζωή του αδερφού σου.
476
00:21:12,314 --> 00:21:13,620
[στροβιλισμός φάσης]
477
00:21:15,056 --> 00:21:17,624
[χλευάζει]
478
00:21:17,798 --> 00:21:19,452
Δεν πήγαινες ποτέ
για να βοηθήσει τον Σποκ.
479
00:21:19,713 --> 00:21:22,542
Όχι. Αλλά ευχαριστώ
για το λεωφορείο.
480
00:21:23,934 --> 00:21:26,197
Μπορώ να σχεδιάσω μια πορεία
στο νεφέλωμα της Αραχνοειδούς.
481
00:21:26,372 --> 00:21:28,504
Το σπίτι της χαμένης αποικίας
του V'tosh ka'tur,
482
00:21:28,678 --> 00:21:29,940
ένας παράδεισος της γνώσης
483
00:21:30,201 --> 00:21:31,768
απαγορευμένο στους Vulcans
αλλά τώρα ελεύθερος για μένα.
484
00:21:31,942 --> 00:21:33,640
θα σε αφήσω
στο κοντινότερο φεγγάρι
485
00:21:33,901 --> 00:21:35,555
για το επόμενο πλοίο της Ομοσπονδίας.
486
00:21:35,729 --> 00:21:38,079
♪ ♪
487
00:21:38,253 --> 00:21:39,994
Ή θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου.
488
00:21:40,168 --> 00:21:41,822
[χλευάζει]
Τι;
489
00:21:43,389 --> 00:21:46,914
Μην επιστρέψετε σε εκείνο το πλοίο όπου
θα σου σβήσουν τη φωτιά.
490
00:21:48,698 --> 00:21:51,048
Φύγε μαζί μου, Λα Αν.
491
00:21:51,222 --> 00:21:52,920
Αφήστε το να καεί.
492
00:21:53,094 --> 00:21:55,226
[αναπνέοντας βαριά]
493
00:22:01,842 --> 00:22:03,322
Φύγε μαζί μου, Λα Αν.
Αφήστε το να καεί.
494
00:22:03,496 --> 00:22:06,063
Να τρέξεις μακριά μαζί σου;
495
00:22:06,237 --> 00:22:08,152
Είσαι ψεύτης και απατεώνας.
496
00:22:08,414 --> 00:22:09,719
Και δεν είπες όχι.
497
00:22:09,893 --> 00:22:11,678
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τον Σποκ.
498
00:22:11,852 --> 00:22:14,768
Είναι κάτι περισσότερο από λογική,
περισσότερο από ένα Vulcan
499
00:22:14,942 --> 00:22:16,596
παλεύει να βρει τον δρόμο του.
500
00:22:16,770 --> 00:22:19,381
Είναι βαθιά ευγενικός
501
00:22:19,555 --> 00:22:21,644
και βαθιά καλά.
502
00:22:21,905 --> 00:22:23,646
Μπορούμε να τα έχουμε όλα, La'An.
503
00:22:24,517 --> 00:22:26,823
Η Vulcan λογική είναι ψυχρή, σκληρή.
504
00:22:26,997 --> 00:22:29,913
Δεν αφήνει χώρο
για καλοσύνη ή συμπόνια.
505
00:22:30,087 --> 00:22:34,265
Η λογική επιτρέπει στον Σποκ
να δεις χωρίς κρίση.
506
00:22:34,440 --> 00:22:37,138
Του δίνει ενσυναίσθηση και χάρη.
507
00:22:37,312 --> 00:22:40,576
Του δείχνει το καλύτερο στους ανθρώπους
και ο καλύτερος από μόνος του.
508
00:22:40,750 --> 00:22:43,231
Κι όμως,
509
00:22:43,405 --> 00:22:46,321
σε εμποδίζει να πάρεις
αυτό που πραγματικά θέλεις.
510
00:22:46,495 --> 00:22:47,888
[αναστεναγμοί]
511
00:22:48,976 --> 00:22:51,370
Υπολογιστής, νέο μάθημα.
512
00:22:51,544 --> 00:22:53,110
Το νεφέλωμα της Αραχνοειδούς.
513
00:22:54,416 --> 00:22:56,679
Θα σε πολεμήσω αν χρειαστεί,
514
00:22:56,853 --> 00:23:00,727
αλλά δεν φεύγω από εδώ
χωρίς την καρδιά του Σποκ.
515
00:23:00,901 --> 00:23:04,165
Εννοείς την καρδιά μου.
516
00:23:11,302 --> 00:23:14,175
Εγώ... Γεια.
517
00:23:14,349 --> 00:23:16,699
απλά ήθελα
να ζητήσω συγγνώμη για πριν.
518
00:23:16,873 --> 00:23:20,224
Είναι, ε, έχει γίνει
μια περίεργη μέρα.
519
00:23:22,009 --> 00:23:23,097
Πες μου για αυτό.
520
00:23:23,271 --> 00:23:25,012
Ξέρεις, εμ,
521
00:23:25,186 --> 00:23:29,364
το σκεφτόμουν
τη συνταγή που θέλετε να φτιάξετε.
522
00:23:29,538 --> 00:23:31,497
Ειδικότερα, η ημερομηνία.
523
00:23:32,367 --> 00:23:34,978
Αυτή είναι η ημερομηνία των γονιών σου»
συντριβή λεωφορείου, έτσι δεν είναι;
524
00:23:36,850 --> 00:23:39,679
Πάντα σκεφτόμουν
η σύμπτωση ήταν περίεργη.
525
00:23:39,853 --> 00:23:43,291
Το «τέλειο γεύμα
την τέλεια μέρα». Εκείνη τη μέρα.
526
00:23:44,814 --> 00:23:46,860
Η μοίρα μπορεί να είναι σκληρή μερικές φορές.
527
00:23:47,034 --> 00:23:48,775
Ισως.
528
00:23:50,907 --> 00:23:53,823
Αλλά μετά, σκέφτηκα,
ίσως υπάρχει λόγος.
529
00:23:55,259 --> 00:23:57,697
Ξέρεις πώς προσπάθησα
να καθοδηγήσει τον δόκιμο A'Sha;
530
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
Ναι, παρατήρησα.
Μου αρέσει η πρωτοβουλία.
531
00:24:01,614 --> 00:24:04,138
Προσπάθησα να κινηθώ
στην επόμενη φάση,
532
00:24:04,312 --> 00:24:06,270
ξέρεις;
533
00:24:06,445 --> 00:24:08,185
Δεν είμαι πια δόκιμος.
534
00:24:08,359 --> 00:24:11,232
Ήθελα να κοιτάξει κάποιος άλλος
μου αρέσει ο ενήλικας στο δωμάτιο.
535
00:24:11,406 --> 00:24:14,322
Αλλά το να είσαι μέντορας
είναι τόσο μεγάλη ευθύνη,
536
00:24:14,583 --> 00:24:17,368
Απλώς φοβάμαι
Θα την κατευθύνω λάθος.
537
00:24:17,543 --> 00:24:19,458
Διαστημικές περιπέτειες
αφήστε μας λίγο χρόνο
538
00:24:19,632 --> 00:24:21,329
για την αντιμετώπιση εσωτερικών αγώνων.
539
00:24:21,590 --> 00:24:22,852
Με συγχωρείτε;
540
00:24:23,026 --> 00:24:25,986
Απλά κάτι
είπε κάποιος πρόσφατα.
541
00:24:27,248 --> 00:24:28,771
Ήσουν...
542
00:24:28,945 --> 00:24:33,254
Ουάου, ήσουν 16
όταν πέθαναν οι γονείς σου;
543
00:24:34,560 --> 00:24:36,562
Ακριβώς στο χείλος
της ενηλικίωσης, ε;
544
00:24:36,736 --> 00:24:38,694
υποθέτω.
545
00:24:39,565 --> 00:24:42,742
Μερικές φορές, νιώθω ότι
Είμαι ακόμα κολλημένος εκεί.
546
00:24:43,830 --> 00:24:46,572
Όταν όμως το έμαθα
Ήμουν η κόρη σου,
547
00:24:46,746 --> 00:24:50,097
ήταν σαν ναι.
548
00:24:51,054 --> 00:24:53,230
Φυσικά, αυτό είναι λογικό.
549
00:24:53,404 --> 00:24:55,581
Ο καπετάνιος εγώ ήδη
σεβαστείτε τόσο πολύ.
550
00:24:57,626 --> 00:24:58,888
Nyota.
551
00:25:01,412 --> 00:25:02,718
Είτε είμαι
ο πραγματικός σου πατέρας ή όχι,
552
00:25:02,892 --> 00:25:04,590
Είμαι εδώ για σένα.
553
00:25:06,940 --> 00:25:08,332
Θα σου πω τι. Ε...
554
00:25:08,507 --> 00:25:11,945
Ας απλά,
ας φτιάξουμε αυτό το γεύμα.
555
00:25:12,119 --> 00:25:13,903
Μετά, θα μιλήσουμε
για δείπνο, ε;
556
00:25:14,948 --> 00:25:16,036
Τι λέτε;
557
00:25:16,950 --> 00:25:18,168
Εκτιμώ τη χειρονομία,
558
00:25:18,342 --> 00:25:19,953
αλλά αυτό που είπες πριν
πονάει πραγματικά.
559
00:25:20,127 --> 00:25:22,564
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο
να το σκεφτώ.
560
00:25:24,479 --> 00:25:27,177
Καταλαβαίνω, αλλά άκου,
561
00:25:27,351 --> 00:25:30,703
αν αλλάξεις γνώμη,
ξέρεις που να με βρεις.
562
00:25:32,966 --> 00:25:35,055
♪ ♪
563
00:25:38,319 --> 00:25:40,887
[γέλια] Σωστά,
Καπετάν Πάικ.
564
00:25:41,061 --> 00:25:43,542
Έστρωσες το κρεβάτι σου,
τώρα πρέπει να ξαπλώσεις σε αυτό.
565
00:25:43,716 --> 00:25:44,673
Νομίζω ότι έχει δίκιο.
566
00:25:44,847 --> 00:25:47,284
Ω. Προχωρήστε.
567
00:25:47,546 --> 00:25:48,764
Μιλήστε στην οθόνη αν αισθάνεστε
568
00:25:48,938 --> 00:25:51,114
τόσο αναγκασμένος
από την ταπετσαρία της ελπίδας,
569
00:25:51,288 --> 00:25:53,464
αγάπη, κουράγιο.
570
00:25:54,553 --> 00:25:56,772
Ω, δεν έχεις πλάκα.
571
00:25:57,033 --> 00:25:59,775
Κάμερα τέταρτη, πίσω στο δράμα.
572
00:25:59,949 --> 00:26:02,169
Είσαι σίγουρος ότι πρόκειται για διαστημική τρέλα;
573
00:26:02,343 --> 00:26:04,911
Έχω το βασικό σύμπτωμα.
574
00:26:05,085 --> 00:26:06,652
Δεν μπορώ να το αγνοήσω.
575
00:26:07,000 --> 00:26:10,177
Προκαλείται κυρίως από την ύπαρξη
παρασύρεται στο διάστημα για πολύ καιρό.
576
00:26:10,351 --> 00:26:13,441
Υπάρχουν όμως και άλλοι τρόποι
ότι παρασύρομαι.
577
00:26:14,877 --> 00:26:18,925
Έχω χάσει τα συναισθήματά μου
σύνδεσης με το Starfleet.
578
00:26:21,231 --> 00:26:23,407
Πάντα θα είσαι
ένας θεραπευτής, ο Ιωσήφ.
579
00:26:23,582 --> 00:26:26,846
Αν αποφασίσεις να φύγεις
Starfleet, σε υποστηρίζω, αλλά
580
00:26:27,020 --> 00:26:28,978
επίσης θα μου λείψεις.
581
00:26:29,152 --> 00:26:31,154
Και όχι μόνο γιατί
582
00:26:31,328 --> 00:26:34,114
είσαι ο καλύτερος γιατρός
Έχω συνεργαστεί ποτέ με.
583
00:26:37,770 --> 00:26:38,640
ΟΡΤΕΓΑΣ:
Διοικητής.
584
00:26:38,814 --> 00:26:40,555
Τα comms βγαίνουν στη γέφυρα.
585
00:26:40,729 --> 00:26:43,645
Ένα μυστηριώδες ωστικό κύμα εξωγήινων
βαδίζει στον δρόμο μας.
586
00:26:43,906 --> 00:26:45,865
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.
587
00:26:52,175 --> 00:26:54,395
Δεν υπάρχει έκτακτη ανάγκη, έτσι δεν είναι;
588
00:26:54,569 --> 00:26:55,918
Ω, είμαι σίγουρος ότι τη χρειάζεται
στη γέφυρα
589
00:26:56,092 --> 00:26:56,963
για τον έναν ή τον άλλο λόγο.
590
00:26:57,137 --> 00:26:58,878
Άκουσα τα πάντα.
591
00:26:59,052 --> 00:27:01,924
Ξέρω ότι έχεις διαστημική τρέλα.
592
00:27:05,493 --> 00:27:07,495
Το βρίσκω βαθιά ερεθιστικό
593
00:27:07,756 --> 00:27:10,890
ότι τόσοι πολλοί άνθρωποι,
άνθρωποι σαν εσένα,
594
00:27:11,064 --> 00:27:12,718
αγαπώ τον αδερφό μου.
595
00:27:12,892 --> 00:27:15,198
Ένας άνθρωπος που δεν εκτιμά
συναισθήματα δεν αξίζει
596
00:27:15,459 --> 00:27:18,201
το πολυτιμότερο όλων.
597
00:27:20,769 --> 00:27:23,816
Υπολογιστής, καθορισμένη πορεία
για Επιχείρηση.
598
00:27:25,426 --> 00:27:28,255
Θα κάνεις τη μεταμόσχευση;
599
00:27:28,429 --> 00:27:31,519
Αλλά κάναμε τόσο καιρό,
600
00:27:31,780 --> 00:27:33,564
τον κίνδυνο της διαδικασίας
έχει αυξηθεί.
601
00:27:33,739 --> 00:27:35,828
Καταλαβαίνω τους κινδύνους.
602
00:27:36,002 --> 00:27:37,525
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
603
00:27:37,786 --> 00:27:42,182
Ο Σποκ δεν είναι ο μόνος γιος
του Σάρεκ που μπορεί να είναι...
604
00:27:42,356 --> 00:27:44,140
καλό.
605
00:27:45,054 --> 00:27:47,578
Θα μπορούσες να πεθάνεις.
606
00:27:49,972 --> 00:27:52,888
Ξέρω τι είσαι
περνάω, γιατρέ.
607
00:27:53,149 --> 00:27:54,760
Επειδή...
608
00:27:54,934 --> 00:27:57,588
Επίσης έπαψα να εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.
609
00:27:58,938 --> 00:28:00,069
Το έκανες;
610
00:28:01,723 --> 00:28:03,246
Οταν;
611
00:28:03,594 --> 00:28:07,163
Οι δονήσεις άρχισαν μετά τον Ι
δραπέτευσε από το πλοίο Gorn πέρυσι.
612
00:28:07,337 --> 00:28:09,426
Γιατί δεν ήρθες σε μένα;
613
00:28:09,600 --> 00:28:11,385
Φόβος.
614
00:28:11,559 --> 00:28:13,387
Στίγμα.
615
00:28:13,561 --> 00:28:16,303
Το να πετάω είναι αυτό που είμαι.
616
00:28:16,477 --> 00:28:18,914
Αλλά ένας πιλότος με τρέμουλο;
617
00:28:19,741 --> 00:28:21,569
[αναστεναγμοί]
618
00:28:21,830 --> 00:28:25,529
Και ήταν μεγάλο βάρος
να μεταφέρει μόνος.
619
00:28:25,704 --> 00:28:29,359
Τον τελευταίο καιρό λοιπόν προσπαθώ
κάτι καινούργιο,
620
00:28:29,533 --> 00:28:32,449
επιτρέποντας στον εαυτό μου
να είσαι ευάλωτος,
621
00:28:32,623 --> 00:28:34,756
εμπιστεύονται άλλους ανθρώπους.
622
00:28:35,017 --> 00:28:36,236
[γέλια]
623
00:28:38,107 --> 00:28:39,630
Αυτή η ασθένεια θα σας καταστρέψει
624
00:28:39,892 --> 00:28:43,112
- αν δεν έχετε την υποστήριξη.
- Χμμ.
625
00:28:46,942 --> 00:28:50,641
Αλλά αν μπορώ να πιλοτάρω το
Επιχείρηση με διαστημική τρέλα,
626
00:28:50,816 --> 00:28:54,167
μπορείτε να κάνετε
μια ζωντανή μεταμόσχευση καρδιάς.
627
00:28:55,211 --> 00:28:58,127
Και αν ποτέ αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου,
628
00:28:58,388 --> 00:29:01,609
θυμήσου ποιος είσαι,
629
00:29:01,870 --> 00:29:05,482
και κοιτάξτε τους φίλους σας.
630
00:29:05,656 --> 00:29:08,572
Θα είμαστε εκεί.
631
00:29:08,747 --> 00:29:12,489
[αναστενάζει] Εντάξει, το έκανα.
Τώρα τι;
632
00:29:15,579 --> 00:29:16,667
Ερχομαι. το καταλαβαίνω.
633
00:29:16,885 --> 00:29:18,974
Η Ουχούρα περνάει
κάποια πράγματα.
634
00:29:19,148 --> 00:29:20,802
Προσπάθησα να τη βοηθήσω.
635
00:29:22,804 --> 00:29:26,329
Γειά σου; Γιατί είμαστε
ακόμα έτσι;
636
00:29:29,942 --> 00:29:31,117
Ουχούρα.
637
00:29:31,291 --> 00:29:32,988
Το σκέφτηκα.
638
00:29:33,162 --> 00:29:35,208
Και είμαι ακόμα θυμωμένος.
639
00:29:35,469 --> 00:29:39,516
Αλλά ποια κόρη δεν είναι θυμωμένη
στον πατέρα της κατά καιρούς;
640
00:29:40,474 --> 00:29:41,649
Λοιπόν, ας το κάνουμε.
641
00:29:44,391 --> 00:29:46,262
[αναστεναγμοί] Ας μαγειρέψουμε, μπαμπά.
642
00:29:46,523 --> 00:29:47,698
Μπορεί...
643
00:29:47,873 --> 00:29:49,700
Σας λέω «μπαμπά» τώρα;
644
00:29:49,962 --> 00:29:53,487
Λοιπόν, είμαι - απλά χαίρομαι
άλλαξες γνώμη.
645
00:29:53,661 --> 00:29:56,882
Αλλά σίγουρα θα το έχεις
για να με καθοδηγήσει σε αυτή τη συνταγή.
646
00:29:57,056 --> 00:29:59,536
- [γέλια]
- Δεν μπορώ να διαβάσω το βιβλίο, θυμάσαι;
647
00:29:59,710 --> 00:30:01,930
Θα το εξετάσουμε
η πρώτη μας εμπειρία συγκόλλησης.
648
00:30:02,104 --> 00:30:03,627
[γέλια] Σελίδα 28, σωστά;
649
00:30:03,802 --> 00:30:05,586
Μμ-χμμ.
650
00:30:05,760 --> 00:30:07,849
♪ ♪
651
00:30:09,938 --> 00:30:10,852
Καπετάνιος;
652
00:30:11,026 --> 00:30:12,375
Εμ...
653
00:30:14,247 --> 00:30:15,465
πρέπει να πάω.
654
00:30:18,555 --> 00:30:19,992
[η πόρτα ανοίγει]
655
00:30:20,166 --> 00:30:22,864
Τι κάνει;
Δεν μπορεί να φύγει από τη σκηνή.
656
00:30:23,125 --> 00:30:24,735
Προφανώς, μπορεί.
657
00:30:25,780 --> 00:30:27,477
[αναστεναγμοί]
658
00:30:27,651 --> 00:30:29,784
Θα επιστρέψουμε μετά από μια λέξη
από τον χορηγό μας.
659
00:30:29,958 --> 00:30:31,830
[μπιπ]
660
00:30:41,361 --> 00:30:42,884
Η καρδιά του δότη είναι στη θέση του.
661
00:30:43,058 --> 00:30:45,800
Και πρέπει να συνδεθώ
τα αιμοφόρα αγγεία.
662
00:30:52,067 --> 00:30:54,722
♪ ♪
663
00:30:54,896 --> 00:30:56,071
Αν δεν συνεχίσουμε,
664
00:30:56,419 --> 00:30:59,031
Το σώμα του Σποκ θα απορριφθεί
η καρδιά του δότη.
665
00:31:01,772 --> 00:31:04,906
ΟΡΤΕΓΚΑΣ:
Θυμηθείτε, το μόνο που έχετε να κάνετε
666
00:31:05,080 --> 00:31:07,561
είναι μια ματιά στους φίλους σας.
667
00:31:13,828 --> 00:31:15,569
[φουρνίζει απαλά]
668
00:31:18,180 --> 00:31:20,008
[τεμαχισμός]
669
00:31:25,579 --> 00:31:27,320
Τα ζωτικά είναι σταθερά.
670
00:31:27,494 --> 00:31:29,626
Λειτούργησε.
671
00:31:29,800 --> 00:31:32,586
[biobed beeping γρήγορα]
672
00:31:33,935 --> 00:31:34,762
Η καρδιά του Sybok.
673
00:31:35,023 --> 00:31:36,938
Έχει συλληφθεί V-fib.
674
00:31:37,112 --> 00:31:39,332
Χάνουμε τον ασθενή.
Καθαρίστε το δωμάτιο.
675
00:31:39,593 --> 00:31:40,942
Τι;
676
00:31:41,116 --> 00:31:42,988
Όχι!
677
00:31:47,731 --> 00:31:49,777
Έγγρ.
678
00:31:49,951 --> 00:31:53,433
Ω, καπετάνιε.
679
00:31:53,607 --> 00:31:54,869
Μοιάζεις
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό.
680
00:31:55,043 --> 00:31:57,219
Ναι. Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
681
00:31:57,393 --> 00:32:01,441
Πώς μπορεί κάτι να είναι και τα δύο
αληθινό και όχι αληθινό;
682
00:32:01,615 --> 00:32:05,227
Πρόκειται για «το πλοίο
εγκλωβισμένος σε σαπουνόπερα»;
683
00:32:06,228 --> 00:32:07,838
Ναι.
684
00:32:08,013 --> 00:32:09,797
Και τι γίνεται αν είναι;
685
00:32:09,971 --> 00:32:13,061
Έχετε ασχοληθεί ήδη
με ταξίδι στο χρόνο,
686
00:32:13,322 --> 00:32:14,845
ζόμπι Klingon,
687
00:32:15,020 --> 00:32:17,848
με την ανάταση του Batel.
688
00:32:18,719 --> 00:32:23,811
Ακόμα και στα πιο ασυνήθιστα
ανατροπές της μοίρας--
689
00:32:23,985 --> 00:32:28,033
ένα παιδί έκπληξη,
ένα ιατρικό μυστικό,
690
00:32:28,207 --> 00:32:30,557
ένα κακό δίδυμο--
691
00:32:30,731 --> 00:32:31,993
υπάρχει αλήθεια.
692
00:32:32,254 --> 00:32:34,648
Δεν ξέρω αν ο Ουχούρα
είναι η κόρη σου,
693
00:32:34,822 --> 00:32:38,652
αλλά το ξέρω
τα συναισθήματά της είναι αληθινά.
694
00:32:38,826 --> 00:32:40,654
Όπως και τα δικά σου.
695
00:32:40,828 --> 00:32:43,744
Και ξέρω ότι εσύ
θα προτιμούσε να αντιμετωπίσει
696
00:32:43,918 --> 00:32:47,487
ένα φαινόμενο που αλλάζει την πραγματικότητα
697
00:32:47,661 --> 00:32:49,315
παρά να ασχοληθείς με τα συναισθήματά σου.
698
00:32:50,881 --> 00:32:52,405
Λοιπόν, δεν είμαι...
699
00:32:53,406 --> 00:32:56,191
Δεν είμαι, δεν είμαι σίγουρος
αυτό είναι αλήθεια, στην πραγματικότητα.
700
00:32:56,365 --> 00:32:59,238
Η αναζήτηση της συναισθηματικής αλήθειας
701
00:32:59,412 --> 00:33:01,240
και την επιστημονική αλήθεια
είναι τα ίδια.
702
00:33:01,414 --> 00:33:03,155
Απλά πρέπει να θέλεις να το δεις.
703
00:33:21,651 --> 00:33:22,870
Ιουλιέτα;
704
00:33:24,785 --> 00:33:26,874
Ποια είναι η Τζούλιετ;
705
00:33:29,268 --> 00:33:30,878
ΙΟΥΛΙΕΤΑ:
Μπαμπά, γύρισες.
706
00:33:32,662 --> 00:33:33,924
Ιουλιέτα.
707
00:33:34,229 --> 00:33:35,100
Δόξα τω Θεώ,
σκέφτηκα ότι έπρεπε να φτιάξω
708
00:33:35,274 --> 00:33:36,536
αυτό το coq au vin μόνος μου,
709
00:33:36,884 --> 00:33:38,407
που θα ήταν κακό
γιατί ξέρεις ότι εγώ πάντα
710
00:33:38,581 --> 00:33:40,235
γυρίστε το κοτόπουλο μωβ.
711
00:33:40,540 --> 00:33:43,369
Ξέρω, ξέρω, «Θα το πάρω
αναλογία κρασιού ακριβώς όταν..."
712
00:33:43,543 --> 00:33:45,240
«Όταν είσαι αρκετά μεγάλος
να πιω τα ρέστα».
713
00:33:45,414 --> 00:33:46,198
Λοιπόν, μάντεψε τι;
714
00:33:46,459 --> 00:33:48,635
Χρόνια πολλά για μένα.
715
00:33:48,809 --> 00:33:49,723
Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις.
716
00:33:49,897 --> 00:33:51,507
Πριν από δύο εβδομάδες, αλλά...
717
00:33:51,681 --> 00:33:53,727
ζητωκραυγές.
718
00:33:53,901 --> 00:33:56,904
Πριν από δύο εβδομάδες; Δικαίωμα.
719
00:33:57,078 --> 00:33:58,384
Το σημείο καμπής.
720
00:33:59,472 --> 00:34:00,560
Είσαι αλήθεια εδώ;
721
00:34:00,734 --> 00:34:02,257
Μπαμπά, έλα.
722
00:34:02,562 --> 00:34:04,303
Πάντα επισκέπτομαι όταν Επιχείρηση
βρίσκεται κοντά στο Galor III.
723
00:34:04,477 --> 00:34:07,262
Ήσουν ενθουσιασμένος αυτό
αυτή η φορά θα ήταν τόσο κοντά
724
00:34:07,436 --> 00:34:08,785
στα γενέθλιά μου, θυμάσαι;
725
00:34:08,959 --> 00:34:10,874
Jules.
726
00:34:13,355 --> 00:34:14,574
Μου έλειψες τόσο πολύ.
727
00:34:14,835 --> 00:34:16,706
Σαφώς. Με έπνιγες.
728
00:34:16,967 --> 00:34:18,186
Η μαμά σου έφυγε.
729
00:34:18,360 --> 00:34:20,667
Η ζωή που ζήσαμε μαζί σου
δεν είναι αληθινό.
730
00:34:20,841 --> 00:34:23,017
Αλλά ήταν όλα
απλά μια κοσμική ψευδαίσθηση.
731
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
732
00:34:24,497 --> 00:34:26,890
Ωστόσο, εδώ είμαι.
733
00:34:29,241 --> 00:34:31,069
Θέλω αυτό να είναι αληθινό.
734
00:34:32,853 --> 00:34:34,072
Θεέ μου, το θέλω τόσο πολύ.
735
00:34:34,246 --> 00:34:36,596
Εγώ-Ξέρω.
736
00:34:38,772 --> 00:34:40,774
Μερικές φορές, εγώ-εγώ...
737
00:34:40,948 --> 00:34:42,254
Μακάρι η ζωή μας να ήταν η αληθινή
738
00:34:42,428 --> 00:34:44,082
και όχι αυτό το άλλο
ζω.
739
00:34:44,343 --> 00:34:48,260
Ακριβώς επειδή δεν συνέβη
δεν σημαίνει ότι δεν ήταν αληθινό.
740
00:34:49,304 --> 00:34:50,827
Όλα όσα μοιραστήκαμε...
741
00:34:51,001 --> 00:34:52,742
τις χαρές, τις λύπες,
742
00:34:53,003 --> 00:34:55,528
ακόμα κι όταν άναψα
η σόμπα στη φωτιά.
743
00:34:55,789 --> 00:34:58,400
[γέλια]
744
00:34:58,661 --> 00:35:00,663
- Σωστά, ο σολομός.
- [γέλια] Ναι.
745
00:35:00,837 --> 00:35:03,840
Θεέ μου, ακόμα μυρίζω
τα απανθρακωμένα γάντια του φούρνου.
746
00:35:05,146 --> 00:35:07,583
Ήταν αληθινό, έτσι δεν είναι;
747
00:35:07,757 --> 00:35:09,194
Όλα αυτά.
748
00:35:09,368 --> 00:35:11,326
Απλά με διαφορετικό τρόπο.
749
00:35:12,545 --> 00:35:14,590
Τι γίνεται όμως αν ξεχάσω;
Κι αν ξυπνήσω μια μέρα,
750
00:35:14,851 --> 00:35:16,201
και είναι όλα... απλά...
751
00:35:16,375 --> 00:35:20,335
Ξεχνάμε λεπτομέρειες,
αλλά ποτέ τα συναισθήματα.
752
00:35:21,641 --> 00:35:25,471
Θα είμαι πάντα εδώ.
Πάντα θα σε αγαπώ, μπαμπά.
753
00:35:27,516 --> 00:35:29,301
Ακόμα κι αν γίνει λίγο θολό.
754
00:35:29,475 --> 00:35:31,868
Απλά πρέπει να θέλεις να το δεις.
755
00:35:33,348 --> 00:35:34,306
πρέπει να πάω.
756
00:35:34,480 --> 00:35:36,656
Το λεωφορείο μου θα είναι εδώ σύντομα.
757
00:35:36,830 --> 00:35:39,354
- Θα τα πούμε σε λίγους μήνες.
- Ναι.
758
00:35:40,442 --> 00:35:42,488
Γεια, εμ...
759
00:35:44,054 --> 00:35:45,273
[αναστεναγμοί]
760
00:35:47,710 --> 00:35:50,017
Αυτός ο πιλότος, αυτός είναι καλύτερα
να ξέρεις τα πράγματά του.
761
00:35:50,191 --> 00:35:52,106
Το κάνει, μπαμπά,
762
00:35:52,280 --> 00:35:54,326
αλλά κανείς δεν είναι τόσο καλός όσο εσύ.
763
00:35:55,849 --> 00:35:57,677
Πέτα με ασφάλεια, παιδί μου.
764
00:36:03,465 --> 00:36:04,945
σε αγαπώ.
765
00:36:15,260 --> 00:36:17,958
Μια αληθινή κόρη,
όλο αυτό το διάστημα.
766
00:36:18,132 --> 00:36:19,742
Δεν το είδα να έρχεται.
767
00:36:19,916 --> 00:36:22,702
Πόσο ατελώς τέλειο.
768
00:36:23,833 --> 00:36:28,055
Θέλω να σας ευχαριστήσω που φέρατε
αυτά τα μυρμήγκια στην προσοχή μας.
769
00:36:28,316 --> 00:36:31,232
Είναι πιο σύνθετα
από το αναμενόμενο.
770
00:36:31,406 --> 00:36:34,888
Ίσως άξιος
πιο προσεκτικής παρατήρησης.
771
00:36:36,498 --> 00:36:38,065
Ικανοποιητικοί βαθμοί.
772
00:36:38,239 --> 00:36:41,199
Σε ανθρώπινους όρους, ένα συμπαγές Β-μείον.
773
00:36:43,157 --> 00:36:44,506
Καλός.
774
00:36:44,680 --> 00:36:45,855
[τσιρίζει]
775
00:36:46,029 --> 00:36:47,640
[καθαρίζει το λαιμό]
776
00:36:48,510 --> 00:36:50,382
Και πιστώσεις.
777
00:36:50,643 --> 00:36:53,820
PIKE:
Ημερολόγιο του καπετάνιου. Stardate 2654.9.
778
00:36:53,994 --> 00:36:56,562
Το ξόρκι που η κοσμική οντότητα
μας είχε κάτω έχει αρθεί.
779
00:36:56,736 --> 00:36:58,651
Όλοι θυμόμαστε τα πάντα,
780
00:36:58,825 --> 00:37:01,480
και είμαστε όλοι να υπολογίσουμε
με αυτό που ήταν αληθινό
781
00:37:01,654 --> 00:37:03,264
ή απλώς ένα θεατρικό έργο.
782
00:37:03,569 --> 00:37:06,441
Από την πλευρά μου, το ξέρω
δεν υπήρξε ατύχημα με λεωφορείο,
783
00:37:06,615 --> 00:37:08,008
και δεν είχα ποτέ αμνησία,
784
00:37:08,313 --> 00:37:10,228
αλλά τα συναισθήματα
αυτό το συλλογικό πυρετό όνειρο
785
00:37:10,402 --> 00:37:14,319
μας ανάγκασε να αντιμετωπίσουμε
είναι όντως πολύ αληθινά.
786
00:37:14,493 --> 00:37:16,408
Υπήρχε λοιπόν
καμία ζωντανή μεταμόσχευση καρδιάς;
787
00:37:16,669 --> 00:37:18,888
Όχι κάτι τέτοιο
ως μεταμόσχευση ζωντανής καρδιάς.
788
00:37:19,149 --> 00:37:21,195
- Ναι.
- M'BENGA: Σίγουρα δεν το έκανα
789
00:37:21,456 --> 00:37:23,284
άνοιξε το πλευρό του Σποκ.
790
00:37:23,458 --> 00:37:25,373
Και δεν έχω μυστικά αντίγραφα ασφαλείας
791
00:37:25,547 --> 00:37:28,985
του εγκεφάλου του καθενός
κρυμμένο στην ντουλάπα προμηθειών...
792
00:37:29,159 --> 00:37:30,770
Παιδιά δεν είδατε αυτό το κομμάτι.
793
00:37:31,771 --> 00:37:32,902
Δεν πειράζει.
794
00:37:33,163 --> 00:37:34,295
Λοιπόν, οι συζητήσεις
ήταν αληθινά.
795
00:37:34,469 --> 00:37:35,862
Τα θυμάμαι όλα.
796
00:37:36,079 --> 00:37:39,648
Αν κάποιος νιώθει
σαν να με χτυπάς, το καταλαβαίνω.
797
00:37:39,822 --> 00:37:42,434
M'BENGA:
Πολλοί από εμάς παίζαμε
έξω από τον εαυτό μας.
798
00:37:42,608 --> 00:37:45,437
Αλλά εγώ, για ένα,
Είμαι ευγνώμων για σένα, Έρικα.
799
00:37:47,569 --> 00:37:48,614
Και σε σένα.
800
00:37:48,831 --> 00:37:50,746
PIKE:
Ο Σποκ και εγώ το επιβεβαιώσαμε
801
00:37:50,920 --> 00:37:54,315
όλα τα όντα υψηλότερων διαστάσεων
φαίνεται να έχει εκκενώσει.
802
00:37:54,489 --> 00:37:56,578
Και ελπίζω, για καλό.
803
00:37:58,145 --> 00:37:59,407
Γεια σου.
804
00:37:59,581 --> 00:38:01,322
Γιατί δεν το κάνουμε
να φτιάξω αυτό το γεύμα κάποια στιγμή;
805
00:38:01,496 --> 00:38:03,063
Να μιλήσουμε για το δείπνο;
806
00:38:03,237 --> 00:38:06,414
Θα το ήθελα, καπετάνιε.
807
00:38:07,633 --> 00:38:09,374
Γεια σου.
808
00:38:09,548 --> 00:38:12,333
Νιώθω ότι μου έλειψε
ένα σημαντικό μέρος της ιστορίας σας.
809
00:38:12,507 --> 00:38:13,378
Τι συνέβη;
810
00:38:13,639 --> 00:38:15,989
Ας πιούμε ένα ποτό αργότερα.
811
00:38:16,163 --> 00:38:18,121
Θα σας τα πω όλα για αυτό.
812
00:38:18,296 --> 00:38:19,949
Αλλά πρέπει
κάνε κάτι πρώτα.
813
00:38:34,486 --> 00:38:36,314
[η πόρτα ανοίγει]
814
00:38:40,535 --> 00:38:43,016
Χαίρομαι που είσαι καλά.
815
00:38:43,190 --> 00:38:44,496
Δεν διέτρεξα ποτέ κανέναν κίνδυνο.
816
00:38:44,670 --> 00:38:47,063
Όλο αυτό το διάστημα,
Απλώς κοιμόμουν.
817
00:38:48,761 --> 00:38:51,024
Ήταν ο Sybok εδώ;
818
00:38:51,198 --> 00:38:52,591
Όχι.
819
00:38:52,765 --> 00:38:54,419
Είναι ακόμα έγκλειστος.
820
00:38:54,593 --> 00:38:57,291
Πρέπει να έχει δημιουργηθεί
από τη μνήμη μου.
821
00:38:57,465 --> 00:38:58,553
Δεν είναι δίδυμος μου.
822
00:38:58,727 --> 00:39:00,686
Στην πραγματικότητα, οι αισθητήρες του πλοίου δείχνουν
823
00:39:00,860 --> 00:39:02,296
που δεν έφυγες ποτέ
τον κόλπο του λεωφορείου.
824
00:39:02,470 --> 00:39:06,126
Αν είχε δημιουργηθεί
από το μυαλό σου,
825
00:39:06,300 --> 00:39:07,823
κατά μία έννοια ήσουν εσύ.
826
00:39:08,084 --> 00:39:10,696
Δεν μπορούσα να μιλήσω για αυτό.
827
00:39:10,870 --> 00:39:12,524
Και θα σας ενθαρρύνω
να μην διαβάζω πολύ
828
00:39:12,698 --> 00:39:14,003
σε αυτό που συνέβη.
829
00:39:14,177 --> 00:39:16,963
Ήταν, από τη φύση του, επινοημένο.
830
00:39:17,224 --> 00:39:19,052
Ισως.
831
00:39:19,226 --> 00:39:22,185
Αλλά αναγνώρισα
κομμάτια σου μέσα του.
832
00:39:23,186 --> 00:39:25,406
Αυτό φαίνεται απίθανο.
833
00:39:25,580 --> 00:39:27,713
Ο αδερφός μου και εγώ
είναι εντελώς αντίθετα.
834
00:39:28,583 --> 00:39:31,412
Ίσως απλώς είδες
αυτό που ήθελες να δεις.
835
00:39:31,586 --> 00:39:32,848
Ναί.
836
00:39:34,372 --> 00:39:35,851
Ναί. ξέρω.
837
00:39:36,025 --> 00:39:38,027
Σποκ.
838
00:39:41,901 --> 00:39:45,731
Δεν μετανιώνω τον χωρισμό μας.
839
00:39:47,385 --> 00:39:48,690
Όμως...
840
00:39:51,998 --> 00:39:55,218
...δεν νομίζω ότι κατάλαβα
πόσο θα μου λείψεις.
841
00:39:55,393 --> 00:39:58,570
Σκέφτηκα την πρόθεσή μας
ήταν να μείνουμε φίλοι.
842
00:40:02,138 --> 00:40:04,227
Ναί. Φυσικά.
843
00:40:04,489 --> 00:40:05,925
Είναι απλά...
844
00:40:09,015 --> 00:40:10,277
[αναστεναγμοί]
845
00:40:11,670 --> 00:40:13,759
Αντίο, Σποκ.
846
00:40:14,020 --> 00:40:15,195
Πολύ καλά.
847
00:40:17,589 --> 00:40:19,939
Αντίο La'An.
848
00:40:21,506 --> 00:40:23,682
♪ ♪
849
00:40:40,916 --> 00:40:44,006
[Ο λούτσος καθαρίζει το λαιμό, μυρίζει]
850
00:40:44,180 --> 00:40:45,965
- Καπετάν Πάικ.
- Ναι;
851
00:40:47,357 --> 00:40:49,098
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε;
852
00:40:49,272 --> 00:40:50,709
Μμ-χμμ.
853
00:40:51,579 --> 00:40:53,625
Θα ήθελα να μιλήσω για την απώλεια.
854
00:40:53,799 --> 00:40:55,278
Δικαίωμα.
855
00:40:56,366 --> 00:40:57,672
Απώλεια.
856
00:41:01,894 --> 00:41:03,286
Έχασα τη Μαρία.
857
00:41:05,463 --> 00:41:07,334
Είναι αυτό που
θέλεις να μιλήσουμε;
858
00:41:08,640 --> 00:41:09,945
Γιατί...
859
00:41:10,206 --> 00:41:12,992
Έχω ήδη αφήσει τη Μαρί να φύγει.
Είπα αντίο, οπότε...
860
00:41:14,907 --> 00:41:17,126
[αναστεναγμοί] Ξέρεις.
861
00:41:18,954 --> 00:41:21,130
Όταν χάνουμε κάποιον...
862
00:41:22,828 --> 00:41:26,179
...δεν κάνουμε απλά
θρηνούμε αυτό το άτομο, εμείς...
863
00:41:27,833 --> 00:41:31,010
...θρηνούμε την απώλεια
για ένα μέλλον μαζί τους.
864
00:41:35,884 --> 00:41:38,060
Ιουλιέτα, χμ...
865
00:41:39,584 --> 00:41:42,630
Η Ιουλιέτα ήταν η κόρη μας. Εμ...
866
00:41:42,891 --> 00:41:44,371
Και είχαμε
μια ολόκληρη ζωή μαζί.
867
00:41:44,545 --> 00:41:47,722
Και ξέρω
αυτό-αυτό-αυτό δεν...
868
00:41:47,983 --> 00:41:51,552
έχει νόημα, όπως,
δεν θα μπορούσε να είναι αληθινό, αλλά ήταν.
869
00:41:53,075 --> 00:41:55,208
Ήταν αληθινή.
870
00:41:56,426 --> 00:41:59,429
Λοιπόν, ήταν αληθινή
στον κόσμο σου.
871
00:42:02,389 --> 00:42:04,522
Είχε πράσινα μάτια.
872
00:42:07,916 --> 00:42:09,178
Α, ένα...
873
00:42:09,352 --> 00:42:11,441
μικρό... [γέλια]
874
00:42:11,616 --> 00:42:13,922
Λίγη φακίδα που
εμφανίστηκε δίπλα στη μύτη της
875
00:42:14,096 --> 00:42:15,924
στα δεύτερα γενέθλιά της.
876
00:42:18,623 --> 00:42:20,842
Της έμαθα να διαβάζει. [ρουθουνίζει]
877
00:42:25,325 --> 00:42:27,545
Την περπάτησα στο διάδρομο.
878
00:42:37,293 --> 00:42:39,426
[κλάμα]
879
00:42:40,601 --> 00:42:42,124
Μου λείπει.
880
00:42:49,915 --> 00:42:52,134
Μου λείπει τόσο πολύ.
881
00:42:52,308 --> 00:42:54,528
♪ ♪
882
00:42:55,834 --> 00:42:58,532
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
883
00:42:58,706 --> 00:43:02,101
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org
884
00:44:02,944 --> 00:44:05,120
♪ ♪
885
00:44:33,322 --> 00:44:36,021
Και τώρα για το διαφημιστικό μας.
886
00:44:36,195 --> 00:44:37,979
Αγοράστε ένα από αυτά τα πράγματα.
887
00:44:38,153 --> 00:44:39,807
Τι είναι αυτό το πράγμα;
888
00:44:41,113 --> 00:44:42,897
- Ένα τρεμάμενο κουτί.
- [κροτούν]
889
00:44:43,071 --> 00:44:46,814
Όλοι χρειάζονται ένα τρεμάμενο κουτί.
[γέλια]
890
00:44:46,988 --> 00:44:49,687
Διαθέσιμο όπου
παίρνεις τα πράγματά σου.